TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Долина Кингсли подверглась атаке Сил Дианы из-за космического корабля, который мы там выкопали.
Бруно и Якоб вместе сражались за нас...
...на неизвестных нам железных великанах.
И я смог убедиться, что они тоже селениты.
Несмотря на напряженность ситуации...
...королева Диана решила остаться здесь со мной...
А лейтенант Гарри отныне знает правду.
Последние слова Тетес
Причина, по которой мы опять потерпели поражение, в том, что кое-кто в наших рядах продался врагу.
А если бы я с такой же лёгкостью обвинил Вас в измене?
Что командир Королевской Гвардии в одиночку делал в зоне раскопок Ополчения?
Таков был мой приказ.
Ваше Величество?
Ему было поручено обследовать космический корабль, откопанный Ополчением.
У нас есть для этого отряд Зеноя.
Они сейчас изучают новое Горное Кольцо.
А поскольку ваша задача - сдерживать Ополчение...
...мне пришлось отправить туда единственного свободного человека - командира Королевской Гвардии.
Отлично, госпожа.
Все свободны!
- Невероятно! - Никогда не видел такую повозку!
- Хотел бы я прокатиться на Белом Идоле! - А можно? - Почему же нет?
Давненько я уже не ел свежеиспеченного хлеба!
Я так рад, что мы оказались тут с "Галопом"!
Зачем эти парни притащились сюда? Проклятье.
Если так и дальше пойдёт, никогда мне не выполнить намеченное... дорогой Ваня.
Ваня, видишь Землю?
С возвращением, Тетес.
Мама?
Что?
Почему людей, живущих в таком чудесном месте, называют варварами?
Никогда бы не подумал, что ты до сих пор в куклы играешь, Тейт.
А вот и нет.
Просто я нашла её в мусоре, и она напомнила мне старый подарок отца.
Что ж тут странного! Ты же женщина, в конце концов.
Что ты здесь делаешь, Трой?
- Помоги-ка с погрузкой. - Простите!
Тейт, если хочешь вернуться на фабрику, вот тебе шанс.
Прошу прощенья.
Теперь даже у Ополчения есть подобное оружие...
Этот Усатый мобильный доспех сильней, чем СУМО.
Заметно.
- Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать... /N-Я и не думал, что ты тоже приедешь, Лоран.
А Фран не здесь?
Видно, не интересен ей обычный человек, продающий хлеб и Ополчению, и Силам Дианы.
Так вот почему здесь не идут бои, а область объявили нейтральной территорией?
- Старшая дочь Хаймов? - Да.
- Меня зовут Кейт Лэйджи. - Киэль Хайм.
Господин Кейт, Вы много и упорно трудитесь.
Уверена, что когда-нибудь и Фран Долл сумеет это оценить.
Точно. Тем более, что, когда эта война закончится, ты будешь продавать хлеб по всей Америи.
Да, пожалуй.
Так я об этом и говорю. Если не хватит ракет, бомбы тоже сгодятся.
Как бы нам усовершенствовать этот механизм?
Вы его перекрасили и называете это модификацией?
Но без должной подготовки такую конструкцию никому не под силу переделать.
Это точно.
Что Вы делаете, командир Гавейн?
Сейчас увидишь.
А зачем Вы зашиваете мой шлем?
Так ты принимаешь моё предложение?
Да... Но всё происходит чересчур стремительно!
А сейчас всё происходит стремительно...
...перемещения противника, любовь, конец чьей-то жизни.
Вот почему я не хочу ни о чём сожалеть.
Но я...
Ну, вот и всё.
Я тут о Вас порасспрашивал, госпожа Соши...
Извините!
Я помешал?
Нет!
Хотя у нас есть пилоты и для Борджарнонов, и для Капулов, не стоит переделывать всю стратегию под себя.
Мы думаем только о спецоперациях...
Хлеб от "Ослика"?
Не буду есть. Поговаривают, что его закупают и наши враги.
Хлеб-то здесь причём?
Даже этот пёс пострадал от войны.
У меня хватает подобных кадров...
Иногда газеты должны сообщать и радостные новости.
Она?
Фран Долл...
Вы ведь знаете, где сейчас Лоран?
Я слышала, что во время разведки он остановился пополнить запасы хлеба.
Если он отправился на "Галопе", то и моя сестра должна быть с ним.
Наверно.
Он скоро вернётся.
- Подожди! - Усач!
Неужто, впрямь, такой мобильный доспех был зарыт на Земле?
Тот мужчина... дезертир из Сил Дианы?
Он подбирает хлебные крошки прямо с земли и ест их!
Я расскажу об этом хозяину Кейту!
Каждое зернышко дарует нам жизнь...
Каждое зернышко...
После обеда, надеюсь, вы приложите все силы для выпечки новой партии.
- Договорились! - Нам предстоит накормить целый батальон солдат?
Как поживаете?
Будьте, как дома, пообедайте с нами, сударыня.
Мы скоро вернёмся.
Честно говоря, торговцы лекарствами в соседнем городке сильно недолюбливают селенитов.
Они даже готовы лгать, что кончились медикаменты, лишь бы не получить клеймо предателя, которым их награждают люди.
Но почему они отказываются продать нам дрожжи?
А как Вы думаете?
Ходит множество слухов, что Вы продаете хлеб армии селенитов.
В любом случае, я не горю желанием переплачивать втрое.
Так Вам не нужны эти ингредиенты?
Передайте своим торговцам следующее.
Я знаю о тройной прибыли, которую они имеют от перепродажи лекарств, купленных у Сил Дианы.
Поэтому пусть делают мне скидку.
Так дело не пойдёт, Кейт.
Тогда вот твой обычный счёт.
Лишь честным выпадает удача.
Мне уже пора, сударыня. Надеюсь сотрудничать с Вами и в следующем месяце.
Мы будем только рады.
Вы что - уже купили себе новую машину?
Ну...
Вам живётся неплохо.
Хоть я чувствую себя неловко, говоря это, но война принесла нам хорошие деньги.
Вероятно, по той же причине война нравится и Гвену Райнфорду.
Вы так думаете?
А по-моему, ему доставляет большее удовольствие получение новых знаний и технологий.
Но ведь из-за этого война и разрастается.
Военные технологии всегда были игрушкой для взрослых.
Взрослые только и мечтают, как бы побыстрее ими завладеть.
Игрушки для взрослых...
То, чем они мечтают быстрее завладеть...
Неужели все мужчины такие?
Небесная дева!
Я так и знала!
Что случилось, Тейт?
Хочу подать милостыню монаху.
Милостыню?
Куда это ты собралась?
К человеку, который может очень нам пригодиться.
И та молодая особа, Киэль Хайм, ещё окажется нам полезной, а?
Небесная дева...
Сперва была опутана вервиями...
в особый небесный кокон...
Бог в помощь, монах.
Покорно благодарю.
Слушай, это ведь ты - Корин Нандер?
Тот самый сержант?
Небесный ангел красоты...
Не хочешь помочь мне в одном деле?
Так ты восстановишь своё доброе имя.
А захочешь...
Великий боже, Белый Идол!
...вернёшься в Силы Дианы.
Прибыли к месту назначения!
Стоп машина!
Проверить все приборы.
Проверка завершена!
С возвращением!
Ладно, готовьте к погрузке новую партию!
На этот раз для Сил Дианы?
А разве не для Михаила и его Ополчения?
В одиночку мне непросто будет похитить Усатого...
Ты одна?
Чудесная ночь, не правда ли? Может прогуляемся...
Жаль, что Луна так и не вышла.
- Да. Есть в ней такое, на что люди могут смотреть вечно. - Согласна.
Только бы Якоб и Бруно меня здесь не заметили...
Что с тобой, Тейт?
Ты ведь тоже один из переселенцев с Луны?
У меня о ней осталось так мало хороших воспоминаний.
Понимаю.
Решили меня подразнить...
Да не тяни ты так.
После прибытия на Землю со мной не произошло ничего хорошего.
Со мной тоже.
Я так и знал, что ты тоже с Луны...
Любая девушка будет счастлива рядом с таким мужчиной, как ты.
Хотелось бы верить.
Командир Гавейн?
Лоран, пора бы и вернуться...
Перевод и редактирование - Kornel
Хорошо, теперь у меня будут снимки ФЛАТов на службе у Ополчения.
Надеюсь, двадцати секунд для экспозиции хватит.
Жаль, после покраски, они стали совсем непохожи на ФЛАТы.
Что?
Постойте-ка...
А разве это не та самая машина, на которой мы прилетели два года назад?
В таком случае...
...Кейт сидел прямо в этом кресле!
Неужели и, правда, прошло уже два года?...
Потом началась война...
... и Кейт стал дельцом, получающим от неё выгоду.
А Лоран - пилотом Ополчения...
...в то время, как я - репортёром, кому платят только за удачные снимки.
Ну и что ты забыла в кабине чужого мобильного доспеха?...
Простите.
Это ведь ты сегодня разговаривала с Соши?
Да. Я - Фран Долл.
А ты, должно быть, Джозеф Ят?
Один из первых пилотов Ополчения, научившийся управлять железным великаном.
А ты журналистка, назвавшая в своей статье Лорана Лорой?
Почему ты назвала его Лорой?
Почему? Потому что подумала...
...будет лучше, если в Силах Дианы не узнают его настоящего имени.
Всё ясно. Значит, ты тоже с Луны.
Раз уж ты тут сидишь да ещё и друг Лорана...
...всё сходится, так?
Да всё нормально. Ты же репатриантка?
Можно сказать и так.
Операция уже началась?
Подожду и узнаю результат, когда проснусь.
Мне так неудобно.
Это могло потерпеть и до утра...
После того, как мы пополним запасы хлеба завтра утром, я сразу уеду.
Так что всё нормально.
Тогда потом поможешь мне перетащить пшеничную муку из амбара наверх.
Пожалуйста, передвинь руку ко входу верхнего этажа.
- Так? - Да.
Спасибо за помощь...
...Лоран Шеак.
Прости, Лоран... Но нам нужен твой Усатый железный великан.
Принеси мне его сумку.
Лоран, поднеси руки Усатого прямо к кабине.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Этот Усатый - часть знаменитой Гандам-серии.
Гандам?
Знак у него на лбу похож на перевёрнутое "А".
Однако, его можно трактовать и как символ объединения.
Это всего лишь глюк или ошибка на дисплее...
Нет, это часть его настоящего кодового имени. Его называли "Гандам Тёрн А".
И что с того?
Это из-за него начались Тёмные Века. Гандам стал настоящим проклятьем для космических колонистов!
Вытащи компьютер из его сумки!
Сейчас! Прости меня...
Но... зачем Вам всё это, Тетес?
Если я передам его нужным людям в Силах Дианы...
...меня наградят даже лучше, чем за убийство Дианы!
И Вы на Земле за этим?
Это он? Тот самый суперкомпьютер!
Молодец.
А теперь тебе пора выметаться, Лоран.
Вы сумеете им управлять?
Зачем тебе эта золотая рыбка?
Я купил её давно на блошином рынке.
Какой ты ещё ребёнок.
Трой, передай мне компьютер.
Держи. На самом деле Тейт, которую я знаю, очень хороший человек.
Даже сейчас у неё на груди спрятана старая кукла.
Не стоит об этом болтать.
Тетес, я понимаю, что Вы делаете это ради чести селенитов...
...но теперь Вы живёте на Земле, и Вас не должно это заботить!
Тейт...
Госпожа, вы слышали выстрел?
А ты слышал голос Лорана?
Работник пекарни говорил что-то насчет использования Усача для чего-то.
Так всё дело в чести?
Бруно, запускай "Галоп"!
Они собираются украсть оружие Усатого!
- Тетес, это бессмысленно!
Пусть Тетес делает, что хочет!
Раз уж кабина открыта...
Стреляют снизу? В меня могут попасть!
Влево, влево бери! Ещё спишь что ли?
Тетес, пожалуйста, перестаньте!
Отпусти меня!
Нельзя же так!
Верните госпожу вниз!
Дёрнешься, и я раздавлю тебя, барышня.
Верни меня на землю!
Девушку, которая так похожа на Диану, я прихвачу с собой!
Патроны кончились...
Якоб!
Тетес... Потише нельзя...
Чёрт, здесь же люди спят!
Простите.
Подберите меня!
- Остановись! - Не уйдёшь!
Тетес!
Откройте люк и передайте мне всё его оружие!
- Полный вперёд! - Лучше полный назад!
Сбросим его!
Ничего у Вас не выйдет, госпожа.
Тетес... И надо тебе было похищать железного великана?!
Этого мужика что ли она обхаживала?
Все целы?
А Вы не ранены, мастер?
Порядок.
Хозяин, все уже выбрались.
Ясно, вот и хорошо!
Мастер, что происходит?
Пожалуйста, Тетес, покиньте Белого Идола!
- Так это всё из-за сестрицы Тетес? - С меня хватит!
Немедленно передайте мне винтовку и щит Усатого!
Незнакомка, которая похитила Усатого, оказалась на самом деле...
...нашей сестрицей...
Что нам делать, Якоб?
Мы должны ей как-нибудь помочь!
Выслушайте меня!
Если этот мобильный доспех попадёт в руки Сил Дианы...
...они превратят Землю в руины!
Из-за этой Земли рухнула вся моя жизнь!
Госпожа...
Сестрица, ты применяешь грязные методы?!
Пожалуйста, не делай этого!
Ты ведь не такой человек, чтобы делать такие ужасные вещи!
О чём ты говоришь?
Война началась потому, что мальчишка с Луны завладел такой вещью!
Мастер!
Хозяин?
Залезайте скорей.
Что Вы собираетесь делать?
Хочу использовать амбар.
Как бы дать знать Лорану?
Попробую...
Пожалуйста, остановись!
Я ведь хотел жениться на тебе, Тейт!
Ты прожил на Земле 2-3 месяца. Ты не представляешь, с чем мне пришлось здесь столкнуться.
Ты сама во всём виновата, потому что решала свои проблемы таким способом!
Не позволяй ослепить себя ненависти, которую ты привезла с собой с Луны!
Почему бы тебе не взглянуть на всё с точки зрения землян?
Пытаясь стать селениткой, моя мать испытала много лишений, так как её предки были с Земли!
Разве землянке понять эту ненависть?!
Протаранить его?
Если таранить его "Галопом"...
Что это?
Свет...
Амбар?
Якоб, двигай туда.
Сестре нас не одолеть.
Но Усатый наш.
Рад это слышать, Бруно, Якоб.
Остановись!
Захочешь сбежать, я тебя раздавлю!
Я не хочу, чтобы пострадала пекарня Кейта!
Я отдам винтовку...
Забирайте и щит.
Но взамен, пожалуйста, отпустите госпожу!
Сделай вид, что глушишь двигатель. Как только подойдем к складу, врубай на полную!
Возле амбара включишь двигатель на полную мощность!
Есть, включить двигатель на полную мощность.
Кажется, они приняли наш сигнал.
Хозяин, Вам лучше вернуться.
Будьте осторожны.
Щит вставляют в разъём на левой руке.
Это ещё кто?
Сначала отпустите госпожу!
Я отпущу её только после того, как получу винтовку.
Госпожа. надеюсь, Вы не пострадали...
Тесно немного.
А поаккуратнее никак нельзя?
Сейчас я верну тебя твою госпожу.
Дымовая завеса?
Это мука?
Не бойся!
Если поклонишься небесному ангелу с мольбой о мире...
...вознесёшься в небеса, чтобы увидеть саженец великого вяза!
Что случилось с Тетес и этим мальчишкой?
Тейт ещё не спустилась?
- Не мешай мне! - Падай!
Тебя избрали первопроходцем, который вновь ступит на Землю!
Если раньше ты был никем, теперь ты - элита!
Если даже и так...!
Тетес? Тетес, что с Вами?!
Тетес!
Лоран... Что случилось, Лоран?
Её глаза всё ещё открыты...
И рот тоже открыт...
Тетес...
Её лоб...
Что с Тейт? Она потеряла сознание?
Видно, где-то здесь был снайпер, выслеживающий селенитов-предателй.
Ты тоже будь осторожней.
Не может быть!
Окутайся небом, как коконом, и дальше в рай...
Среди людей, которые вернулись вместе с Дианой Сорель после посещения ею Земли...
...были и предки Тейт Халле.
Из-за этого её притесняли...
...а она всё мечтала приобщиться к селенитской знати.
Как такое могло произойти?
Диана Сорель во всём этом виновата...
Нет, Вы ошибаетесь. Это неправда.
Её Величество Диана Сорель всегда давала другим надежду.
Лучше перенести её тело в грузовик.
Кейт...
Земля холодная.
Ты прав.
Грех Дианы...то есть...мой...
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Госпожа Соши неожиданно обручилась...
Мне кажется, что ей отчаянно хотелось почувствовать себя в безопасности.
А тут, как назло, откуда не возьмись, появился фальшивый Белый Идол.
Из-за сражения всё стало только хуже.
И поэтому королева Диана принимает важное решение.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Шумиха вокруг Лоры
"А есть ли у ветра другой выход?"
Шумиха вокруг Лоры